Hispanos o Latinos: El debate semántico en torno a Rosalía en 2019

Por Pilar Vélez

En 2019, resurgió el debate sobre el uso de las palabras «hispanos» y «latinos» en Estados Unidos cuando Rosalía, una cantante española, ganó un MTV Video Music Award al mejor vídeo latino por la canción «Con altura». Los comentarios no se hicieron esperar, pues un grupo de personas se quejó al considerar que la canción ganadora era europea y no latina.

Esta controversia subraya la confusión y las emociones que rodean estos términos y su uso. Mientras que «hispano» se refiere a personas de países hispanohablantes, «latino» incluye a personas de América Latina, independientemente del idioma. Rosalía, siendo española, encaja en la categoría de «hispana» pero no en la de «latina» en el sentido geográfico utilizado en Estados Unidos.

¿Y USTED QUÉ OPINA? ¿TIENEN RAZÓN?

La respuesta a esta pregunta depende de cómo se define y se entiende el término «latino». La distinción entre «hispano» y «latino» no es solo una cuestión semántica, sino que también toca temas de identidad cultural y pertenencia.

Argumentos a favor

1. Definición geográfica: Quienes se oponen a la premiación de Rosalía en una categoría latina argumentan que el término «latino» se refiere específicamente a personas de América Latina. Según esta perspectiva, Rosalía, como europea, no debería haber sido incluida en una categoría destinada a artistas de América Latina.
2. Representación cultural: Otro argumento es que las premiaciones en categorías latinas deben servir para destacar y celebrar la cultura y el talento de América Latina, una región que históricamente ha sido marginada en muchas industrias culturales.

Argumentos en contra

1. Influencia Musical: Por otro lado, algunos argumentan que la música trasciende fronteras y que Rosalía ha contribuido significativamente a la música latina a través de sus colaboraciones y el estilo de su música, que incorpora elementos del reguetón y otros géneros latinos.
2. Evolución de los términos: Los términos «hispano» y «latino» han evolucionado y a menudo se utilizan de manera intercambiable en ciertos contextos, especialmente en la industria del entretenimiento. Desde esta perspectiva, premiar a Rosalía es un reconocimiento a su influencia en la música latina, independientemente de su origen geográfico.

Reflexión sobre la importancia de clarificar los términos «Hispano» y «Latino»

La distinción entre los términos «hispano» y «latino» es crucial para evitar confusiones y para reconocer de manera correcta las diversas identidades y culturas que conforman estas categorías. Aunque en muchos contextos se usan indistintamente, cada término tiene connotaciones específicas que son importantes para la identidad cultural y la representación.

Hispano se refiere a las personas originarias de países hispanohablantes, es decir, aquellos donde el español es el idioma predominante. Este término se enfoca más en la lengua y la herencia cultural derivada de España. Por ejemplo, una persona de España, México o Colombia puede identificarse como hispana debido a su idioma y patrimonio cultural común.

Latino, por otro lado, es un término más amplio que incluye a personas de América Latina, independientemente del idioma que hablen. Esto incluye a brasileños, que hablan portugués, así como a personas de países de habla española en América Latina. Este término abarca una diversidad mayor de culturas, etnias y tradiciones, y tiene una connotación geográfica más que lingüística.

Brasil: LATINOS pero no HISPANOS

En el caso de Brasil, la situación es un poco diferente debido a su idioma y herencia cultural. Brasil es un país de América Latina, por lo que sus habitantes son considerados latinos en términos geográficos. Sin embargo, no son hispanos porque el idioma predominante es el portugués, no el español.

1. Latino: Los brasileños son latinos porque Brasil es parte de América Latina, una región que incluye países de América del Sur, América Central, México y el Caribe que tienen una historia y una cultura derivadas de colonizaciones latinas, principalmente por parte de España y Portugal. Así, «latino» es un término geográfico y cultural que incluye a los brasileños.
2. Hispano: Los brasileños no son hispanos porque el término «hispano» se refiere específicamente a personas de países donde se habla español. El término proviene de «Hispania,» el nombre romano para la península ibérica, y está asociado a la lengua y cultura derivada de España.

Importancia de la claridad

1. Identidad y pertenencia: La identidad cultural es una parte vital de la experiencia humana. Cuando usamos incorrectamente estos términos, podemos despojar a las personas de su sentido de pertenencia y malinterpretar su herencia y cultura.
2. Representación adecuada: En medios de comunicación, política y educación, la representación adecuada es crucial. Utilizar incorrectamente estos términos puede llevar a una representación inexacta y a la marginalización de ciertas comunidades.
3. Respeto y reconocimiento: Usar los términos correctos muestra un respeto hacia la identidad de las personas. Reconocer y utilizar correctamente «hispano» y «latino» ayuda a honrar las diversidades dentro de estas comunidades.

Conclusión

La polémica en torno a la premiación de Rosalía en una categoría latina refleja la complejidad y las diversas interpretaciones de los términos «hispano» y «latino». Mientras algunos ven su inclusión como una dilución de la identidad latina, otros la ven como una celebración de la influencia y la fusión cultural en la música.

Este debate subraya la importancia de seguir explorando y discutiendo cómo definimos y celebramos las diversas identidades culturales en un mundo cada vez más globalizado. La claridad en estos términos no solo enriquece nuestra comprensión cultural, sino que también fortalece la identidad y la cohesión dentro de estas diversas comunidades.

¿Y USTED QUÉ OPINA?

¿Está de acuerdo con que Rosalía haya sido premiada en una categoría latina? ¿Cree que el término «latino» debe restringirse geográficamente a América Latina, o debería incluir a cualquier persona que contribuya a la cultura latina? Su opinión es importante en esta conversación continua sobre identidad y representación cultural.